When you have Paperpile active in your Chrome browser, the "Paperpile" button will appear on Google Scholar, Google and Google Patents beneath each reference. All you need to do is the click the "Paperpile" button to add that item to your library.
Once you've clicked the button, it will change to let you know the paper (and any PDFs) have been added.